âne bâté - traduction vers français
un âne bâté - набитый дурак
(âne bâté [или { уст. } renforcé])
набитый дурак
Maître Bridaine. - Cela est certain, on lui donnera encore aujourd'hui la place d'honneur. Ô malheureux que je suis! Un âne bâté, un ivrogne sans pudeur, me relègue au bas bout de la table. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. - Как пить дать, его сегодня же посадят на почетное место. О, горе мне! Набитый дурак, беспробудный пьяница оттесняет меня на последнее место за столом.
... je m'accuse ... d'avoir pensé que je lui étais antipathique et qu'il me méprisait profondément. J'étais un âne bâté, je le vois bien ... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — ... я виню себя ... так как считал, что вызываю его антипатию и глубокое презрение. Теперь я вижу, что был настоящим ослом ...
![древнеегипетской]] гробнице Сешемнефера IV (ок. 2347—2216 годы до н. э.)](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Burros en un relieve egipcio en piedra caliza, Imperio Antiguo, Museo Egipcio de Berlín.jpg?width=200 "древнеегипетской]] гробнице Сешемнефера IV (ок. 2347—2216 годы до н. э.)")
âne m ; baudet m ( fam ) ; бран. âne (bâté)
упрям как осел - têtu comme un âne
Wikipédia
Ancient North Eurasian (ANE) — в популяционной генетике человека аутосомный компонент, происходящий от популяций, генетически схожих с образцами из верхнего палеолита тундростепей северо-востока Евразии, в том числе найденными на Янской стоянке (возраст ~31,6 тыс. лет до н.в.) и стоянке Мальта (возраст ~24 тыс. лет до н.в.), не связанных напрямую с современным населением восточной Азии. После окончания последнего ледникового периода это население Сибири в значительной мере смешалось с восточноазиатскими популяциями более южного происхождения.
Ancient North Eurasians линия происходит от самых ранних людей, которые мигрировали на север, в Сибирь, и наиболее тесно связаны с коренными американцами, палеосибиряками, урало- и тюркоязычными популяциями. Генофонд ANE сформировался вскоре после расхождения западно-евразийских и восточно-евразийских линий около 40,000 лет назад. Данные краниометрии позволяют предположить, что они отличались как от европеоидного, так и от монголоидного типов и больше походили на америндов (американоидов).
Значительное содержание этого компонента наблюдается у современных коренных американцев, европейцев, среднеазиатов, населения Индостана и некоторых восточноазиатских групп (в порядке убывания значимости). ANE играет значительную роль в дискуссиях о распространении индоевропейских языков, так как этот компонент в больших количествах (до 50 %) наблюдался у населения ямной и афанасьевской культур (чаще всего связываемых с ранними индоевропейцами), но не у населения Западной Европы до начала бронзового века.
Наиболее раннее генетическое свидетельство светлого цвета волос найдено в генотипе женщины из местонахождения Афонтова гора (возраст в пределах от 16130 до 15749 г. до н. э.), в целом аналогичном типичному для ANE генотипу 4-летнего мальчика со стоянки Мальта.
Другие группы, связанные с ANE:
- Eastern Hunter-Gatherer (EHG) — компонент, известный по генотипам двух образцов из Оленеостровского могильника и одного образца из самарской культуры. На 9-75 % совпадает с ANE, и во многом схож с генотипом образцов с вышеупомянутой палеолитической стоянки Афонтова Гора. По всей видимости, возник в результате миграции носителей ANE на запад после окончания последнего ледникового периода, и их смешением с более ранним населением Восточной Европы в мезолите.
- Caucasian Hunter-Gatherer (CHG) — известен по образцам из пещеры Сацурблия (Грузия, ~13 тыс. лет до н.в.). На 36 % совпадает с ANE, остальная часть происходит от популяции, аналогичной населению пещеры Дзудзуана (~26 тыс. лет до н.в.), компонент ANE у которой отсутствовал.
- Iran Neolithic (Iran_N) — известен по двум образцам из Ирана возрастом ~8,5 тыс. лет до н.в., и примерно в равной степени состоит из наследственности ANE и Дзудзуана. У других неолитических популяций Ближнего Востока компонент ANE не найден.
- Scandinavian Hunter-Gatherer (SHG) — известен по нескольким образцам из Мутала (Швеция, ~6 тыс. лет до н. э.). Результат смешения EHG, пришедших в Скандинавию с востока северным путем, с более западными популяциями, пришедшими туда южным путем.
- Ancient Beringian/Ancestral Native American (AB/ANA) — предковые группы для современных американских индейцев, содержащих от 40 % до 53 % компонента ANE. Время расхождения между AB и ANA — ~20 тыс. лет до н.в., время отделения от ANE — ~36 тыс. лет до н.в.
